Comentario
“Scarborough fair” es una antigua balada inglesa, así como el nombre de una antigua feria, sita en el mencionado municipio, que tuvo una gran importancia durante el medievo (mercaderes de toda Inglaterra y distintos puntos de la vieja Europa acudían a esta feria para comerciar con sus mercancías). Fue interpretada con gran exito por “Simon and garfunkel”, ademas de otros grupos e interpretes. En la serie “Aguila Roja” se ha adaptado otra letra que no deja de ser preciosa con la expectacular voz de Inma Cuesta y evidentemente acorde con la serie.
La letra original de esta preciosa melodia, narra la historia de un hombre que es ignorado por la mujer a la que ama. La situación es aquí tratada de una manera muy sutil y poética. Según los principios del amor cortés de la época, practicados por los caballeros y la nobleza, se amaba a una dama, se la adoraba en la distancia de una forma muy pura, pero no se esperaba en absoluto ser correspondido. El narrador pide a su amada llevar a cabo tareas imposibles, con el fin de hacerla comprender que el amor exige a veces, hacer cosas que, a priori, parecen completamente irrealizables, y una vez realizadas, volver a él y pedirle su mano. Evidentemente se trata de una sugerencia bastante sorprendente, ya que, en aquella época, era inconcebible que una mujer pidiera la mano de un hombre.
La canción rebosa de un fuerte simbolismo. Las hierbas citadas: perejil, salvia, romero y tomillo, ingredientes esenciales para algunos filtros de amor medievales, tenían un significado bastante preciso en la época, simbolizando las virtudes que el narrador esperaba encontrar en su amada. El perejil, utilizado como digestivo, se creía poseer propiedades para ahuyentar la amargura en el sentido espiritual (El amor, aunque a veces es doloroso, llena de felicidad las almas de las personas) . La salvia era asociada con la longevidad y la inmortalidad (en este caso, del amor). El romero representa la fidelidad, el amor y el recuerdo y es aún utilizado como adorno del tocado de un vestido de novia en Inglaterra y algunos países de Europa. El tomillo era el símbolo del coraje y de la elegancia (muchos caballeros portaban la imagen del tomillo en sus escudos cuando partían a la batalla).
Vas a la feria de Scarborough?
perejil, salvia, romero y tomillo
saluda de mi parte a quien vive alli
el fue una vez mi verdadero amor
Dile que me haga una camisa de batista
perejil, salvia, romero y tomillo
sin ninguna costura ni trabajo de aguja
entonces el será mi verdadero amor
Dile que me encuentre un acre de tierra
perejil, salvia, romero y tomillo
entre el agua salada y las cuerdas del mar
entonces el será mi verdadero amor
Dile que lo siegue con una hoz de cuero
perejil, salvia, romero y tomillo
y que lo recoja todo en un atado de brezo
entonces el será mi verdadero amor
Vas a la feria de Scarborough?
perejil, salvia, romero y tomillo
saluda de mi parte a quien vive alli
El fue una vez mi verdadero amor
